Các bạn thân mến của tôi ạ,
Đêm qua tôi có một giấc mơ thật lạ, thấy mình đi lạc trong rừng.......chữ, đang loay hoay không biết đi đâu về đâu thì bổng nhiên có một ông già râu dài tóc bạc dáng phúc hậu tay cầm phất trần hiện ra nhìn tôi và hỏi:
- Con tìm ta ư?
Đáp:
- Xin thưa, con đi tìm chữ chứ không tìm ông ạ!
Tiên ông nói rằng "tìm chữ là tìm ta đó".
Biết tôi có ý định tìm chữ cho lời đề tặng trên tặng phẩm mà anh em trong BLL CHSNT nhân ngày tân gia của anh Bùi Anh Tuấn, ông tiên đọc cho tôi hai câu này rồi biến mất:
"sơn phú, đẩu tùng, hiên chính trí
lục nhất hoan nghinh vạn phước gia"
Choàng tỉnh giấc vội vàng ghi vào sổ tay rồi thiếp đi.
Cũng biết chút chút về từ Hán - Việt nhưng ngẫm hoài không biết thâm ý hai câu trên là gì!
Đọc lên thấy có nhiều từ mang ý nghĩa chúc tụng nhưng ghép vào thì không thấy ăn nhập vào đâu cả. Ví dụ như: "sơn" (núi_núi non) thì "phú" (giàu có); "đẩu" (sao Bắc Đẩu chăng?) thì "tùng" (đi theo, thuận theo) "hiên chính" (hiên chính là gì? có từ ngữ này không?) thì "trí" (chắc là trí tuệ gì đây?). Hay là tách riêng từng từ ra rồi hiểu: "hiên ngang, chính nghĩa, trí tuệ??? bó tay!
Rồi lại "lục nhất" hàm ý gì? còn "hoan nghinh vạn phúc gia" thì hiểu, là câu vui mừng chào đón ngôi nhà vạn phúc.
Tôi cũng tính hỏi ông là sao không dùng từ "cung nghinh" nhưng không kịp! Tức quá tra tìm thì thấy "cung nghinh" là một từ riêng dành cho những cuộc đón tiếp đầy cung kính như cung nghinh Giáo hoàng, hay cung nghinh xá lợi phật.... chứ không thể dùng trong tình huống này được.
Chợt nhận ra một điều thú vị nữa: lục nhất tức là sáu (6) và một (1)_ý nói sáu con số một? mà ngày tân gia lại là một ngày đặc biệt hiếm có: ngày 11 tháng 11 năm 2011, hay là có ý nhắc đến cái ngày đặc biệt lạ này?
Anh em nào có biết chút manh mối gì khi đọc xong hai câu này xin vui lòng mách nước dùm tôi, xin chân thành cảm tạ!
thay mặt nhóm anh em cốt cán trong BLL nhiệm kỳ 2010-2011,
trưởng ban
Bùi Hữu Hiên